Tidligere på Gotham...
Skal vi starte?
Jeg er ikke Bruce. Og du får ikke si det til Alfred.
Hvordan skal du...
Jeg vil introdusere vårt nyeste medlem, James Gordon.
Velkommen til Court of Owls.
Er alt i orden?
Jeg husket det nettopp. Det er noen jeg må drepe.
Dette viruset er ikke sykdommen.
Det er det beste som har hendt meg.
Jeg trenger ingen kur.
Jeg skal renske Gotham, og de uskyldige kommer til å takke meg!
Deres frelser!
Deres bøddel.
ARKHAM-ASYLET PSYKIATRISK AVDELING
Skyldig.
Hva er det jeg ser?
Politiinspektør Barnes som blir eskortert av personalet.
Hvem er den nye spilleren som kommer inn på banen?
Og med det, var det over.
Det får meg til å lure på hvilke mystiske krefter
som er i sving midt på natten.
Politiinspektør Barnes.
Endelig møtes vi.
Hvem er du?
La oss si at jeg er en fan.
Hva vil du?
Det samme som deg.
At Gotham skal dømmes, og at skyldige får sin straff.
Slipp meg fri, så skal jeg sørge for det.
Vi ønsker å domfelle i mye større skala.
For å gjøre det, trenger vi det du har i deg.
Viruset.
Nettopp.
Jeg skal sørge for at han ikke tømmer deg helt.
Hallo, politiinspektør.
Strange.
Beklager. Dette kan svi litt.
Hei, Lee.
- Hva er dette? - Rapporten min om Frank Gordon.
Dødsårsak...
Drap?
Jeg trodde Jims onkel tok livet sitt.
Gjorde du det?
Jeg vet at du er opprørt.
- Etter alt du har opplevd... - Ikke.
Ikke gjør det. Dette handler ikke om Mario.
Hva handler det om da?
Hvorfor er du her? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Harvey, du er fungerende politiinspektør.
Jeg vil at du åpner en etterforskning av drapet på Frank Gordon,
og jeg synes Jim skal avhøres.
Anklager du Jim for drapet på sin egen onkel?
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Jeg vet ikke.
Men jeg vet at han er innblandet.
Kanskje ikke i drapet, men i å dekke det til.
Få det til å se ut som selvmord.
Jeg vil vite hvilke andre som er involvert.
Antyder du at jeg også er involvert?
Si at jeg tar feil, Harvey.
Si at det ikke er noe annet på gang.
Se meg i øynene og si at jeg er gal.
Du er ikke gal, Lee.
Du er såret.
Og det er ikke noe på gang.
Vi pleide å være venner.
Jeg vet at du lyver for ham.
Jeg vet ikke hva han er innblandet i, men jeg skal finne ut av det.
Rådet har bestemt seg for å suspendere all Court-aktivitet
for å fokusere på forberedelsene.
Gothams bedømmelse er umiddelbart forestående.
På grunn av dette,
så bør medlemmer som ikke har sendt inn listen sin til godkjenning,
gjøre det i dag.
Møtet er hevet.
Unnskyld?
Ja.
Jeg leter etter en venn.
Vær så god.
Hun heter Selina.
Selina Kyle.
Hun kjente Barbara Kean.
Hun pleide å henge her,
tror jeg.
Tror du?
- Høres ut som dere sto hverandre nær. - Vi gjorde det.
På en måte. Hun var alltid så sjefete.
Så kranglet vi, jeg var borte en stund...
Jeg bryr meg ikke.
Prøv Gotham General.
Har det hendt henne noe?
Jeg hørte at hun falt ut av et vindu og er hardt skadet.
Hva gjør du her?
Jeg skal lage en liste med navn, men ingen har sagt hvorfor.
De som står oss nær skal spares fra den kommende dommen.
Takk.
Nei!
Det kan ikke stemme.
Beklager. Denne avdelingen er avgrenset.
Hva skjedde med henne?
Jeg aner ikke.
Politiet fant henne. Det ser ut som hun falt.
Falt?
Det er umulig.
- Blir hun frisk igjen? - Nei.
Hva mener du med "nei"?
Si at hun blir frisk igjen!
Hun blir frisk igjen.
Det sier du bare fordi jeg...
Vær ærlig.
Vi har prøvd alt.
Alt vi kan gjøre nå er å sørge for at hun er komfortabel.
Forlat oss, og kom ikke tilbake.
Ikke hør på dem, Selina.
De vet ikke det jeg vet.
De kan ikke gjøre det jeg kan gjøre.
Jeg skal helbrede deg.
Jeg lover.
Er det ikke nok å holde meg her mot min vilje?
Må du henge over meg mens jeg jobber?
Jeg trodde dette var bedre enn å leke sykepleier for Fish Mooney.
Jeg kunne redde Fish Mooney,
til tross for at hun hadde én fot i graven.
Jeg tok det som en personlig utfordring.
Spill for galleriet kler deg ikke.
Har du oppnådd det vi ba deg om?
Se selv.
Hallo?
Hva vil du med meg?
Fortell meg hva som skjer!
Tidligere kunne Alice Tetch-viruset kun overføres
via direkte kontakt med blodet hennes.
Hva er det?
Hjelp meg!
Du har klart det.
Du har gjort viruset til våpen.
Plukk den opp.
Nei.
Vinner du, går du fri.
Plukk opp pinnen og overvinn denne mannen.
Du lyver!
Du prøver å manipulere meg.
Plukk den opp. Bevis det motsatte.
All smerten og alt sinnet,
du tror det er styrke.
Det er ikke det.
Du tror du kan tøyle det. Det kan du ikke.
Du tror det er en del av deg, men det må ikke være det.
Vet du hvorfor du kunne overvinnes så lett?
Nei.
Raseriet ditt, Bruce.
Det gjør deg blind.
Du ønsker å kontrollere det,
men det kontrollerer deg, og har gjort det siden den kvelden.
Raseri og smerte er to sider av samme sak.
Jeg kan frigjøre deg fra smerten fra den kvelden,
og når jeg gjør det, kan ingenting stoppe deg.
Vi har et treff på avtrykkene du tok fra masken.
Kathryns etternavn er Monroe.
Hun er fra en av Gothams eldste familier.
Adressen er 450 Clinton Ave.
Bra jobbet, Harvey.
Kathryn er visst den eneste som vet hvor våpenet er.
Hva er planen?
Ta meg inn, se hva jeg kan finne.
Tror du hun har det på peishylla?
Jeg lette gjennom Courts kamre.
Hun tar ingen sjanser
med at medlemmene som vet hva våpenet er.
Er det noe å finne, har hun det hjemme.
Det er en stor sjanse å ta.
Blir du tatt, er alt over.
Jeg har ikke annet valg.
Jim, angående onkelen din.
Lee kom på kontoret mitt
og ville åpne en etterforskning av hans død.
Hun spurte meg hva du drev med.
- Hva sa du? - Ingenting.
Jeg løy.
Det så ut som hun var på et mørkt sted.
Noe annet?
Ikke for å gjøre vondt verre,
men jeg ble oppringt av en kompis på Arkham i går.
Barnes ble flyttet.
- Flyttet? Hvor da? - Vi vet ikke.
Alvarez er på saken. Slapp av. Vi finner ham.
- Takk, Harvey. - Vær forsiktig, Jim.
Oswald.
Hallo, Jim.
Jeg burde ikke være overrasket over at du er i live.
Det er vanskelig å drepe meg.
Dette er vel ikke et sosialt besøk.
Jeg leter etter Ed. Vi har noe uoppgjort.
Det viser seg at du var den siste som så ham.
Ja, før han rømte fra politiets varetekt.
Rømte? Fra Den store etterforsker Gordon? Det tviler jeg på.
Ed gikk til fjernsynet
og ba om informasjon om en gruppe som styrer Gotham.
En gruppe kalt Court.
Du ringte inn og sa at du hadde informasjonen.
- Et knep for å få ham til GCPD. - Kanskje.
Så arresterer du ham, og vips, så er han borte.
Beklager. "Rømmer fra varetekt."
Forstår du at jeg tror at du har overlevert Ed
til denne mektige gruppen?
Glem det, Oswald, for din egen del.
Jeg visste det.
Du vet ingenting.
Stol på meg. Glem det.
Beklager. Det går ikke.
Jeg antar at Court ikke liker publisitet,
derav Eds plutselige forsvinning etter TV-debuten hans.
Det er nettopp det de vil få,
med mindre de behandler meg på en sivilisert og profesjonell måte.
Du har sikkert ikke noe imot å tilrettelegge noe på mine vegne.
Nummeret mitt er det eneste som er lagret.
Jeg forventer en samtale før dagen er omme.
Hvorfor føles det som jeg blir truet?
Dette er en tjeneste, Jim.
Vi er jo tross alt gamle venner.
Ikke sant?
TILGANGSKORT - KODE 1139
Thomas?
Ja, ma'am.
Kathryn.
Gordon, hva skal dette bety?
Hvem slapp deg inn?
Oswald Cobblepot er i live og tilbake i Gotham.
Han kom til meg i morges.
Han vet at Nygmas forsvinning er knyttet til Court.
Er det alt?
Jeg er lei av å holdes i mørket. Jeg vil ha en plass ved bordet.
Så ambisiøst.
Du ba meg om å være med i Court.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om.
Jeg har bevist min innsatsvilje.
Jeg vil vite hva som skjer.
Jeg vil vite hva bedømmelsen går ut på.
Og om du ikke liker det du får høre?
Prøv.
Gotham er syk.
Kriminalitet og vold er så vanlig at folket har blitt følelsesløse.
Vi må tvinge dem til å legge merke til det.
Tvinge dem på hvilken måte?
Ved å vise Gothams folk sitt mørkeste jeg.
Jeg skal vurdere din forespørsel.
Forlat huset mitt med en gang.
Harvey her. Legg igjen en beskjed.
Jeg vet hva våpenet er.
Jeg vet hvordan de skal bedømme Gotham.
Er våpenet Alice Tetch-viruset?
Kathryn sa at våpenet vil vise Gotham sitt mørkeste jeg.
Alice Tetch var på Indian Hill i årevis. De ville visst om henne.
- Det er viruset. Jeg er helt sikker. - Er det mulig?
Det er derfor du er her, Lucius.
Beklager at jeg må kaste deg i den dype enden,
men jeg må vite hva vi står overfor.
Mener du utover et hemmelig samfunn som kontrollerer hele Gotham?
Har de greid å isolere viruset,
kan de transformere det til en rekke sammensetninger
som kan frigis i byen i stor skala.
De trenger bare en prøve av blodet hennes.
De får det ikke fra kilden,
og etter Mario brøt seg inn på hematologi-laben,
ødela de resten av Alices blod.
Hvor har de fått tak i en prøve?
De trenger ikke en prøve av Alices blod, bare en prøve av viruset.
Viruset hun overførte til de hun infiserte.
- Barnes. - Nettopp.
Barnes ble ikke flyttet fra Arkham,
Kathryn kidnappet ham.
Finner vi ut hvor han ble tatt med, kan vi stanse dette.
Hvordan gjør vi det?
Jeg fant dette på Kathryns kontor.
Vet du hvilken lab den tilhører?
Nei. Men da jeg ledet forskningsavdelingen på Wayne Enterprises,
hadde vi bare et halvt dusin eksterne laber.
Barnes er ikke en type som glir inn i mengden.
Det må være et øde sted som er lite nok til at de kan kontrollere...
Jeg tror jeg vet hvor de tok ham med.
Legg dem der det er plass, og gå tilbake til der jeg fant dere.
Ja, ma'am.
Selina, dette er Nepeta Cataria,
eller en spesialisert stamme av planten jeg har dyrket.
Han her er en "knus ved nødsituasjon" -greie.
Du har alltid vært der for meg.
Selv da jeg rotet til alt,
noe som var nesten hele tiden.
Pust dypt inn, så er jeg her når du våkner.
Bare våkne, ok?
Skal vi tilbake til smuget der foreldrene mine ble drept?
Nei.
Jeg vil starte med et annet minne.
Den første gangen du følte raseriet etter dine foreldres død,
- husker du det? - Ja.
Raseriet fra den dagen brenner fortsatt inne i deg,
tilfører din smerte, gjør deg blind for alt annet,
og hvis det ikke kontrolleres, vil det oppsluke deg en dag.
Vi må fjerne det før det skjer.
Skal jeg gi opp minnene mine fra den dagen?
Nei.
Selve hendelsene vil bestå.
Jeg snakker bare om å frigjøre deg
fra de ødeleggende følelsene som er knyttet til dem.
Og om jeg ikke vil frigjøres?
Du har valgt ditt fengsel, Bruce.
Jeg tilbyr deg en utvei.
Hvorfor?
Du sa at jeg skal bli Gothams beskytter.
Hvorfor meg?
Fordi dere trenger hverandre.
Gotham trenger en beskytter, og du trenger en hensikt.
Jeg prøver bare å vise deg veien.
Men det må være...
Ditt valg.
Vet du hvor du er?
- Mine foreldres likvake. - Ja.
Du var omringet av venner og familie, men likevel...
Følte jeg meg alene.
Dette var første gang jeg bearbeidet at foreldrene mine var borte.
Første gang jeg tenkte på meg selv som foreldreløs.
Var det derfor du dro?
Nei.
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg hørte hva de sa.
Han så alt.
- Han må ha vært livredd. - Rystet.
Traumatisert.
Foreldrene mine var døde, men alle snakket om meg.
Hvor bekymret de var for meg.
Foreldrene mine var drept.
Skutt og etterlatt for å dø, og ingen virket...
Sinte.
Ja.
Så du dro.
Jeg gjemte meg på mine foreldres rom.
Faren min skulle begraves med et par mansjettknapper
jeg ga ham i bursdagsgave året før.
Han sa alltid at de var favorittene.
Da jeg skulle gi dem bort,
kunne jeg ikke gi slipp på dem.
Det er på tide å gi slipp på dem.
Du kan låse det unna, og når du gjør det,
vil du være fri for makten det har over deg.
Jeg har ventet lenge på dette, Bruce.
Sammen skal vi få Gotham til å betale.
Ingen vakter.
Ingen sikkerhet.
Jeg liker det heller ikke.
Vi vet visst hvor det ble av vaktene.
Hallo?
GCPD. Stans.
Politiet. Takk, Gud.
Hold hendene der jeg kan se dem!
Jeg ville ikke drepe dem, ok?
Jeg mistet kontrollen.
På bakken, nå!
Nå!
Jeg er den snille her!
Dere er akkurat som dem. Dere er ute etter å ta meg.
Hva har du gjort med viruset?
Hvem har det?
En kvinne med navn Kathryn.
- Hvor er hun? Hvor har hun det? - Jeg vet ikke.
Som jeg sa, jeg ble tatt med hit mot min vilje.
Jeg vet ingenting om planene deres.
Hugo Strange, du er arrestert for forsøk på å lage våpen av et viralt...
Du vet hvorfor.
Det vil du ikke gjøre.
Leveringsmekanismen de planlegger å bruke
til å frigi viruset
kom nettopp.
Forsendelsen som kom på kai 9C.
Ja. Den må testes.
Det betyr at du fremdeles har tid
til å hindre dem i å frigi det i hele byen.
Men om de oppdager at laben er avslørt...
Han har rett. De kan frigi det med en gang.
Vi kan ikke ta ham med inn, da vil Court vite at vi er etter dem.
Er du gal? Hva om han lurer deg?
Hva hindrer ham i å ta opp telefonen og ringe uglebrigaden
så snart vi går ut døra?
Forskningen min.
Og en ampulle med virusstoffet
som jeg gjemte unna for mine kidnappere.
En god handling jeg håper vil huskes når tiden er inne.
God handling?
Du spiller på begge lag.
Du hjelper oss med å ta Court, så gir vi deg en avtale?
Om vi mislykkes, ser det ut som du er lojal overfor Court.
Er det sånn det er?
Din logiske drittsekk.
Ikke tenk på rotet.
Det er vår stakkars forsøksperson sin skyld.
Lykke til, etterforskere.
Gi Lucius virusstoffet og forskningen.
Se om han finner noen som kan begynne å jobbe med kuren.
Hvor skal du?
Jeg må finne ut hvor Kathryn skal teste bomben.
Kathryn.
Jeg har tenkt på det du sa.
Du har gjort det vi har bedt om.
Kanskje det er på tide å ta neste steg.
Møt meg på 331 Smith's Place.
Kan du ikke gi meg mer enn det?
Du sa at du ikke ville holdes i mørket.
La oss se om du er verdig lyset.
Er det alt du har?
Jeg trodde du ville dra herfra.
Sånn, ja.
Ja.
Ser du hva du kan oppnå når du fjerner destruktive følelser?
Hvordan følte du deg da du slåss denne gangen?
Jeg følte...
Ingenting.
Jeg slo ham.
Betyr det at jeg kan dra?
Er dette det du vil?
At smerten skal forsvinne?
Jeg kan ta den bort, Bruce.
Jeg kan ta den bort.
Du kan dra tilbake til Gotham med en makt du aldri kunne sett for deg.
Det er ditt valg.
Reis deg.
Vi er ikke ferdige.
James.
Så fint at du kom.
Jeg vet ikke om jeg hadde et valg.
Jeg må be deg om våpenet og telefonen din.
Bra fest.
Gothams døtre.
Sosietetsdamer som tror de har makten i denne byen.
Når vi egentlig er utstillingsdukker.
Familien min var en av de første i Gotham.
Vi har vært med i Court siden det ble grunnlagt,
tatt vanskelige avgjørelser for å sikre gruppens overlevelse.
Derfor tok jeg med deg hit.
Interessant bordoppsats.
Det er en aerosol spredningsbombe.
Spredningsbombe for hva da?
For Alice Tetch-viruset.
Så det var det du mente med å vise Gotham sitt mørkeste jeg.
Nettopp.
Infisering av 200 mennesker vil ikke endre noe.
Sant. Men virusstoffet lever i gassform
i kun noen minutter,
så i et lukket rom som det nedenunder, vil det begrenses til alle våre gjester.
Men på en åpen plass,
er infeksjonsradiusen 8 kilometer.
Dette er bare en test.
Sett den midt i rommet.
Slapp av. Du er i trygghet her oppe.
Jeg må vite at du er klar til å ta vanskelige avgjørelser
når den tiden kommer.
Det er derfor jeg er her.
Bra.
Fordi er det ikke det,
om du prøver å stanse bomben eller forstyrrer på annet vis,
har Talon ordre om å drepe deg på stedet.
Talon?
Jeg antar at det er et kallenavn?
Akkurat.
Vi vil ikke gå glipp av lyden av 200 mennesker
som river ut hverandres struper.
Enheten er på plass.
Hallo, Jim.
Jeg begynte å tro at jeg ikke ville høre fra deg.
Jeg møtte deg her om kvelden, ikke sant?
- Da du tok Nygma? - Jim?
Jeg lurer på hva Court har planer om å gjøre med ham.
Slutt å prate.
Dette pleide å være en bank, eller hva?
First Bank av Gotham.
Jeg håper den kan tåle det bomben kommer til å gjøre med den.
Det høres ikke ut som vi har mye tid.
Hold kjeft.
Klart det.
Hvor er Jim?
Han tar ikke telefonen.
Jeg er på vei til stasjonen for å se om noen har hørt fra ham.
- Hva skjer? - Hei, Lee.
Hjelper du Jim?
Jeg forstår Bullock.
Har Jim dratt med seg deg inn i galskapen også?
- Det er ikke galskap. - Hva er det da?
Hvor mange må han drepe før dere ser det jeg ser?
Du har misforstått.
Jim prøver å sørge for at det som skjedde med Mario
ikke skjer igjen.
Hva snakker du om?
Fortell meg hva som foregår.
Jeg kan ikke det.
Jeg er lei for det.
Du er akkurat som alle andre her.
Drit i det.
Dukk!
Ut, alle sammen! Nå!
Du tok deg god tid.
Jeg må få dem ut herfra.
Og jeg må snakke med Court. Få dem til å gi oss Ed.
Det er en bombe der nede
med våpenversjonen av Alice Tetch-viruset.
Vil du være der når den går av, så vær så god.
Hva med avtalen vår?
Du drepte morderen deres. De tar nok kontakt.
Mamma! Hjelp!
Mamma!
Hvor er datteren min?
Ja, sir.
Hallo, Kathryn.
- Jeg beklager tidspunktet. - Ikke gjør det.
Hvordan går det med Bruce Wayne?
Utmerket.
Han tror på skjebnen jeg har lovet ham.
I et liv fri fra fortidens smerte.
Gutten og jeg drar i kveld.
Jeg regner med at alt er på plass når vi kommer.
Selvfølgelig.
Hvorfor har de ikke tatt kontakt?
Og hvor er Ivy og den menneskelige ispinnen?
Hallo?
Hører dere på meg?
Du er våken. Selina.
Er du i orden?
Si noe, så jeg vet at du er i orden.
Hvorfor lukter rommet mitt som en stor pose potpurri?
Du er tilbake!
Jeg kan ikke tro det.
Hva gjør du?
Du våknet nettopp fra koma. Du må hvile deg.
Dette kan ikke vente.
Hva snakker du om?
Hvor skal du?
Til Wayne-godset.
For å drepe noen.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som jeg gjør?
Jeg drar.
Jeg sier opp, og så drar jeg.
Ikke. Du hører hjemme her.
Jeg trodde jeg gjorde det.
Så infiserte du dette stedet og alle rundt deg.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med deg, med GCPD,
med Gotham.
Hva snakker du om?
Du har tatt fra meg alt.
Alt. Det er ingenting igjen.
Og hva er grunnen?
Jeg ville bedt deg om sannheten,
men jeg tror ikke du vet hva det er lenger.
Vil du vite sannheten?
Greit.
Jeg drepte Mario.
Jeg er ferdig med å be om unnskyldning.
- Han skulle drepe deg. - Nei.
Jeg så kniven.
Jeg trykket på avtrekkeren, og jeg hadde gjort det igjen.
- Han var infisert. - Ja!
Fordi Jervis Tetch ville straffe deg!
Deg. Ikke Mario. Mario fortjente ikke det som skjedde.
Vil du gi meg skylden for Marios død, greit!
Vil du gå ut døra og aldri komme tilbake, kan jeg ikke stanse deg!
Men det hjelper ikke.
Tro meg.
Du spurte meg ved Marios grav
hvordan jeg kunne fortsette,
gå videre.
RETTSLEGE
Jeg antar at du vet hvordan.
Jeg heter Oswald Cobblepot. Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Jeg vil snakke med sjefen!
Oswald.
Lever du?
Jeg vil unnskylde min mutte oppførsel tidligere.
Vi vil begge det samme for Gotham.
Bedømmelse.
Jeg har nettopp funnet ut at en jeg trodde var lojal
har narret meg fra starten av.
James Gordon truer med å ødelegge det vi begge ønsker.
Du må drepe ham før han kan gjøre det.
Jim Gordon er skyldig.
Og jeg skal være hans bøddel.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland